在现代住宅设计中，融合传统园林设计理念，打造既现代又充满古典韵味的庭院空间，可采用以下策略：

1. 综合传统与现代元素 在设计中巧妙地融入传统园林元素，如白墙黛瓦、曲径通幽、水景、植物等，同时结合现代建筑材料和技术，打造符合现代生活方式又不失古典韵味的庭院空间。例如，将现代材料如铝合金型材和钢结构与传统木构件相融合，呈现出现代感与传统特色的建筑风格。

2. 注重空间布局 精心设计庭院的空间布局和流动性，通过廊道、亭台楼阁等元素，创造出多层次的空间，既能够流畅地引导人流，又提供停留欣赏的场所。这种设计不仅增加了空间的实用性，也丰富了视觉感受。

3. 精选适宜的植物 植物是庭院设计中不可或缺的季节性元素，选择能够代表不同季节特征的植物，如春季绽放的花朵、夏季郁郁葱葱的绿植、秋季变色的叶片、冬季挺拔的常绿植物，确保庭院在四季皆有美景。

4. 引入水景设计 引入水体元素，如池塘、喷泉或小溪，不仅增添庭院的观赏性，还能在炎热的夏季带来清凉，冬季可观赏冰冻景观。但需考虑到水体的季节性维护，以保持其美好状态。

5. 精心设计照明 合理的照明设计能营造温馨舒适的氛围，同时确保夜间使用的安全。通过灯光设置，突出庭院中的重要元素，增强夜间的景观效果。

6. 注重细节处理 在设计中注重处理细节，如地面铺装、家具选择、装饰品等，体现设计师对传统文化的尊重和匠心。这些细节的处理不仅彰显了设计的精致，也为庭院增添了更多的文化氛围。

通过以上方法，可以成功将传统园林设计理念融入现代住宅设计中，打造出既现代又充满古典韵味的庭院空间，满足现代人的居住需求，同时提供丰富的文化体验和审美享受。