在保留传统家具风格的同时融入现代元素，可以遵循以下几个原则：

传统与现代的对话

将传统家具的经典之美与现代设计的实用性相结合，使空间既有历史底蕴又不失时尚感。例如，在古典设计中加入现代线条，或者在现代设计中融入传统细节。

材质与色彩的交融

选择材质时，可以将传统的木质、石材等与现代的金属、玻璃等新型材料巧妙搭配。这样可以打破材料的界限，使整体色彩更加丰富多元，增强视觉层次感。

家具搭配的新尝试

在家具选择上，尝试将传统古典家具与现代家具混搭。例如，在传统空间中引入一些简约现代的家具，或在现代空间中加入几件经典传统家具，形成独特的视觉效果。

装饰品的多元化

装饰品是古典与现代融合的重要环节。可以将传统挂画、瓷器与现代抽象雕塑、艺术灯具相结合，既保留传统文化韵味，又展现现代时尚品味。

设计手法的创新

在设计手法上，采用现代设计手法简化传统家具的线条，使家具看起来更加流畅自然。同时，加入一些创新元素，如新型材料或现代工艺，使家具在保持传统韵味的同时，具备现代实用性和功能性。

通过以上原则，可以在保留传统家具风格的基础上，巧妙融入现代元素，打造出既有传统韵味又具现代简约美感的家居风格。