根据房间面积和功能需求选择合适比例的传统和现代家具，可以遵循以下步骤：

1. 测量空间： 首先，准确测量房间的长度、宽度和高度，以及门窗和其他固定结构的位置，有助于确定家具的尺寸和最佳布置方案。

2. 确定功能需求： 明确房间的主要功能和用途，例如客厅可能是娱乐休闲的场所，卧室则是休息和睡眠的地方。根据不同的功能需求，选择适合的家具类型和数量。

3. 规划布局： 根据房间的尺寸和功能，规划家具的布局。考虑家具的大小、形状和布置方式，确保留出足够的通道和活动空间，避免房间显得拥挤或局促。

4. 注意流线： 确保家具的布置符合人体工程学原则，使居住者能够自然流畅地在房间内移动。设计自然的流线，避免家具布置过多的障碍物和阻碍。

5. 平衡与比例： 在家具布置时保持空间的平衡和比例感。根据房间的大小和形状选择适当比例的家具，确保整体布局协调一致，不会显得过于紧凑或空旷。

6. 功能分区： 将房间划分为不同的功能区域，根据每个区域的用途选择合适的家具。例如在客厅中，可以设立休息区、娱乐区和用餐区，分别摆放沙发、电视柜和餐桌等家具。

7. 充分利用墙角： 最大化利用墙角和墙面空间，可以增加房间的可利用面积，使整体空间显得更开阔和通透。

8. 注重色彩和风格： 选择家具时考虑与房间整体色彩和风格的协调性。保持统一的色调和风格能够增强房间的和谐感和舒适度。

9. 灯光布置： 除了家具布置，合适的灯光布置也是营造舒适生活空间的关键因素。根据不同功能区域选择适当的照明设备，以增强空间的氛围和舒适感。

10. 个性化装饰： 最后，在完成家具布置后，可以根据个人喜好和生活方式进行个性化装饰，例如摆放装饰画、植物或家居小饰品，为房间增添独特的个性和温暖感。

通过以上步骤，您可以根据房间的面积和功能需求，选择合适比例的传统和现代家具，打造出既舒适又美观的居住环境。