在保留原有建筑风格的同时融入现代元素，可以遵循以下几个步骤：

1. 理解和尊重原有建筑风格：深入研究原有建筑的历史背景、文化意义和建筑特征，确保改造过程中不会破坏其原有的风貌和价值。

2. 选择合适的现代元素：挑选能够与原有建筑风格和谐共存的现代设计元素，如现代材料、技术和装饰手法。这些元素应增强建筑的功能性和舒适性，同时不影响其传统美感。

3. 精心设计和实施：在设计阶段，确保现代元素的加入既不过分突出，也不失去现代感。在实施过程中，注意细节处理，确保现代元素与原有建筑风格无缝对接。

4. 考虑环境和文化因素：在改造过程中，考虑建筑与周围环境的关系，以及其所承载的文化意义。现代元素的加入应尊重和强化这些因素，使建筑成为文化传承和环境和谐的典范。

通过以上步骤，可以在保留原有建筑风格的同时，成功融入现代元素，创造出既有历史厚重感又具有现代活力的建筑作品。